Itivuttaka 71

Geschaut (II)

Gesagt wurde dies vom Erhabenen, gesagt von dem Heiligen, So habe ich gehört:

„Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, mit gutem Wandel in Werken, Worten und Gedanken ausgestattet, keine Lästerer der Edlen, rechten Ansichten ergeben und in ihrem Handeln von rechten Ansichten bestimmt,—die sind bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, auf den guten Weg, in die Himmelswelt gelangt. Nicht aber, ihr Jünger, weil ich es von einem andern Asketen oder Brahmanen gehört habe, sage ich nun dieses: „Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, mit gutem Wandel in Werken, Worten und Gedanken ausgestattet, keine Lästerer der Edlen, rechten Ansichten ergeben und in ihrem Handeln von rechten Ansichten bestimmt,—die sind bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, auf den guten Weg, in die Himmelswelt gelangt.“ Was ich vielmehr, ihr Jünger, selbst erkannt, selbst geschaut, selbst erfahren habe, das eben sage ich: „Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, mit gutem Wandel in Werken, Worten und Gedanken ausgestattet, keine Lästerer der Edlen, rechten Ansichten ergeben und in ihrem Handeln von rechten Ansichten bestimmt,—die sind bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, auf den guten Weg, in die Himmelswelt gelangt.“

Dies sprach der Erhabene; daher heißt es mit Bezug hierauf folgendermaßen:

„Nachdem ein Individuum hienieden nach rechtem Denken getrachtet, rechte Worte gesprochen und rechte Handlungen in Werken vollbracht hat,—mit reichem Wissen begabt, und viel Verdienst gewirkt habend hier in dem kurzen Leben, gelangt der Weise bei der Auflösung des Körpers in den Himmel.“

Auch dies ist vom Erhabenen gesagt worden, So habe ich gehört.