Itivuttaka 81

Ehre und Nicht-Ehre

„Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Ehre überwältigt und ganz hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind: Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Nicht-Ehre überwältigt und ganz hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind. Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Ehre und Nicht-Ehre sowie von beiden überwältigt und ganz hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind.

Nicht aber, ihr Jünger, weil ich es von einem andern Asketen oder Brahmanen gehört habe, sage ich nun dieses: „Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Ehre überwältigt und ganz hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind. Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Nicht-Ehre überwältigt und ganz hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind. Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Ehre und Nicht-Ehre sowie von beiden überwältigt und ganz hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind.“

Was ich vielmehr, ihr Jünger; selbst erkannt, selbst geschaut, selbst erfahren habe, das eben sage ich: „Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Ehre ganz überwältigt und hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind. Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Nicht-Ehre überwältigt und ganz hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind. Geschaut worden von mir, ihr Jünger, sind Wesen, die, von Ehre und Nicht-Ehre sowie von beiden überwältigt und ganz hingenommen, bei der Auflösung des Körpers, jenseits des Todes, in den Abgrund, auf den schlimmen Weg, ins Verderben, in die Hölle gelangt sind.“

„Wessen Konzentration nicht schwankt und wer mit unermüdlichem Eifer darin verharrt, mag ihm Ehre, Nicht-Ehre oder beides zuteil werden,—diesen Vertieften, Ausdauernden, der in seiner Schauung voll Einsicht wird und in der Zerstörung des Anhaftens triumphiert,—den nennen sie einen guten Menschen.“