3. Summary Of Origins
When the moon of the Buddha has not appeared,
when the sun of the Buddha has not risen
The very name of those rules held in common is not known.
When they have performed various austerities,
and have fulfilled the perfections,
The Great Heroes uprise, having become Vision
in the world with the Brahmās;
They teach True Dhamma: the slaying of anguish, the bringing of happiness.
Aṅgīrasa the Sakyan Sage, compassionate for all beings,
The best of all creatures, the lion, taught the three Piṭakas:
The Suttantas, the Abhidhamma, and the Vinaya—a great special quality.
Thus is True Dhamma led on if Vinaya endures.
The two Analyses, the Khandhakas, and the Headings
Are garlands fastened by Parivāra which is just a strand in the Thread.
For this Parivāra itself “origin” is regularized,
And in the Thread below division and source are shown as different.
Therefore “He who is well behaved and desires the rule
must train in Parivāra”.
That which is the First Defeat, and next the Second,
A Go-between and Admonishment and an Extra Robe,
Wools, Dhamma-line-by-line, Fact, and Arranging,
Set on Theft, Teaching, and Woman Thief, Without Consent are thirteen.
These thirteen were thought out by learned men according to the Origin-method:
In each the origins are shown to be the same.
Intercourse, semen, contact, the first Undetermined (offence),
Arrived first, procured through (the intervention), together with a nun in private,
Below the collar-bone, village, full of desire, palm, and application, ablution,
Having kept the rains, and exhortation, on not waiting on a woman instructor.
These trainings are seventy-six done by body and by thought,
All are from one origin as is the First Defeat.
Concluded is First Defeat Origin
Not given, form, further, lewd (words), pleasures for self,
Unfounded, belonging to something else,
the second Undetermined (offence),
Should tear away, should apportion, lying, insult, slander,
Very bad, should dig the ground, growth, in evasion,
in making look down on,
Throwing out, and sprinkling, sake of gain, having eaten,
“Come”, in disrespect, should frighten, and should hide, living thing,
Knowing it contains living things, (formal) act,
under (twenty), in communion, expulsion,
Regarding a rule, perplexity, confusion,
and with an unfounded charge,
Remorse, legitimate, having given (away),
should apportion to an individual,
“What to you?”, not at a right time, should tear away,
misapprehension, and with Niraya,
Group, division, not sure, kaṭhina, discomfort, quarters,
Revile, quick-tempered, grudging, and pregnant, giving suck,
Sufficiently, dwelling-place of grief, favoritism, and every year, two:
These are seventy rules of training, done triad-wise as to origin:
By body and mind, not speech; speech and mind, not bodily,
They arise by three doors as does the Second Defeat.
Concluded is Second Defeat Origin
Go-between, hut, vihāra, and getting (it) washed, acceptance,
Asking, more than the asking, on two, and by a messenger,
Silk, two on pure portions, six years, piece of cloth to sit on,
They neglect, and likewise on silver, two on various transactions,
Mended in less, for the rains, yarn, and about a consideration,
And door, giving, sewing, cake, reason, and fire,
Treasure, needle, and couch, cotton, piece of cloth to sit on, and itch,
And for the rains, for the Well-farer, asking, getting another thing in exchange,
Two on belonging to an Order,
two on belonging to a company,
to an individual, light, heavy,
Two on remains of food, and cloths, and about recluses’ robe-material:
Concluded is the Go-Between Origin
A schism, one who imitates,
one difficult to speak to, disrepute,
very bad offence, and view,
Consent, and two on loud laughter,
and two on noise, one should not talk,
On the ground, on a low seat, standing,
going behind, and at the side of a path,
A fault, a (nun-)imitator, taking hold of, should restore, renouncing,
In some, two on in company, struck,
should unsew, and about an ailing (woman),
Company again, should not settle,
and monastery, invitation,
Every half, two on the woman who lives with her, robe, waiting on:
These thirty-seven offences from body, speech and mind
Are all from one origin as is Admonishing.
Concluded is Admonishing Origin
Quarters, out-of-turns, not left over, invited,
Assigning, of a king, at a wrong time,
giving directions, and about forest (-lodgings),
In envy, and a hoard, before, after, and at a wrong time,
For five days, to be handed back, and two on a household robe,
On the lower part of the body, also on a seat—these twenty-nine
May from the three doors arise by body and speech but not by mind:
All, being of dual origin, are the same as the Kaṭhina.
Concluded is Kaṭhina Origin
Sheep’s wool, two on sleeping-place,
removable, eating a meal,
Group, at a wrong time, stored,
water for cleansing the teeth, unclothed ones,
Fighting, an army, sham-fight,
fermented liquor, bathing at less,
On disfigurement, two concerning confession,
garlic, should stand close, dancing,
(Household-) work, and with her own hand,
and about a residence where there is no monk,
Sunshade, and vehicle, petticoat, ornament, perfume, scented,
Nun, and probationer, woman novice, woman householder,
Without (her) vest—forty-four offences.
By body, not by speech or mind; by body and mind, not by speech,
All, being of dual origin, are the same as that concerning Sheep’s Wool.
Concluded is Sheep’s Wool Origin
These seven rules of training by speech, not by body and mind,
By speech and mind are born, but cannot be born by body.
All are of dual origin as in Dhamma-line-by-line.
Concluded is Dhamma-Line-by-Line Origin
Highway, boat, sumptuous, with a woman, should let grow,
Grain, and likewise being invited, and the eight to be Confessed:
These fifteen trainings by body, not by speech, not by thought;
By body and speech are born, they cannot be born of mind;
Concluded is Highway Origin
Caravan set on theft, overhearing, and about asking for curry,
Night, and secluded, in an open place, and the seventh about a cul-de-sac:
Are born of body and mind, they are not born of speech;
By means of three doors (from which offences) are born, these, dual in origin,
Have origins (as) Caravan Set on Theft, proclaimed by the Kinsman of the Sun.
Concluded is Caravan-Set-on-Theft Origin
Tathāgatas do not teach true Dhamma to someone holding a sunshade,
Neither to one holding a staff, nor to those holding a knife, a weapon,
Nor to one wearing shoes, sandals, in a vehicle, on a bed, who is lolling,
(Wearing) a turban, nor muffled up: eleven, not less,
Are born of speech and thought, they are not born of body.
In the Dhamma-teaching all are agreed upon as having one origin.
Concluded is Dhamma-Teaching Origin
Fact is born of body, not of speech, not of mind;
And it is born of speech, not of body, not of mind;
It is born of body and speech, it is not born of mind.
So, speaking about Fact means it is born in three ways.
Concluded is Speaking-about-Fact Origin
Concluded is Ordination-of-Woman-Thief Origin
Without the consent by speech, not of body and not of mind;
If born of body and speech, then it is not born of mind;
Concluded is Without-the-Consent Origin
The abstract of the thirteen (classes of) origin
has indeed been well taught.
The impossibility of an occasion for confusion
is in accordance with the rules as guide:
Bearing this in mind,
wise men do not get confused about origin.
Concluded is the Abstract under the Head of Origin