Esto fue dicho

Capítulo 2

49. Obstruidos por los puntos de vista

“Monjes, obstruidos por dos clases de puntos de vista, algunos devas y seres humanos se retienen, otros se extralimitan y otros observan con visión.

“Y, ¿cómo, monjes, algunos se retienen? He aquí, hay devas y seres humanos que disfrutan con la existencia, se deleitan en la existencia y están satisfechos con la existencia. Y cuando se les enseña el Dhamma sobre el cese de la existencia, sus mentes no se elevan, no adquieren confianza, no se calman ni resuelven seguirlo. Así es, monjes, cómo algunos se retienen.

“Y, ¿cómo, monjes, algunos se extralimitan? He aquí otros que se afligen, se avergüenzan y se disgustan por la mera idea de existir y se regocijan en no existir, aseverando: ‘En cuanto al yo, estimados señores, cuando el cuerpo se quiebra después de la muerte, el mismo queda aniquilado, destruido y no existe más después de la muerte; esto es excelente, es el verdadero punto de vista y es real’. Así es, monjes, cómo algunos se extralimitan.

“Y, ¿cómo, monjes, algunos observan con visión? He aquí otros miran lo que llega a ser como algo que había llegado a ser. Habiendo observado eso así, practica el desencantamiento con lo que había llegado a ser, el desapasionamiento hacia lo que había llegado a ser, el cese de lo que había llegado a ser. Así es, monjes, cómo algunos observan con visión.”

Este es el significado de lo que el Bienaventurado dijo. Es así como lo ha dicho.

Habiendo visto lo llegado a ser
Como algo que ha llegado a ser
Pasando más allá de eso
Se liberan de acuerdo con la verdad
Mediante la extinción del ansia por existir.
Cuando el monje tiene plena compresión
Sobre que ha llegado a ser así,
Libre del ansia por llegar a ser eso o aquello,
Por la extinción de lo que ha llegado a ser
No llega más la renovación de la existencia.

Este también fue el significado hablado por el Bienaventurado y así lo he escuchado.