Aṅguttara Nikāya

141–150. Le don

Il y a, bhikkhous, ces deux [types de] don. Quels sont ces deux? Le don de choses matérielles et le don du Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types de] don. De ces deux [types de] don, le plus éminent est le don du Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types de] charité. Quels sont ces deux? La charité au travers des choses matérielles et la charité au travers du Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types de] charité. De ces deux [types de] charité, le plus éminent est la charité au travers du Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types de] générosité. Quels sont ces deux? La générosité au travers des choses matérielles et la générosité au travers du Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types de] générosité. De ces deux [types de] générosité, le plus éminent est la générosité au travers du Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types de] bonté. Quels sont ces deux? La bonté au travers des choses matérielles et la bonté au travers du Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types de] bonté. De ces deux [types de] bonté, le plus éminent est la bonté au travers du Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types de] richesse. Quels sont ces deux? La richesse dans les choses matérielles et la richesse dans le Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types de] richesse. De ces deux [types de] richesse, le plus éminent est la richesse dans le Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types de] consommation. Quels sont ces deux? La consommation de choses matérielles et la consommation du Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types de] consommation. De ces deux [types de] consommation, le plus éminent est la consommation du Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types de] partage. Quels sont ces deux? Le partage de choses matérielles et le partage du Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types de] partage. De ces deux [types de] partage, le plus éminent est la partage du Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types d']assistance. Quels sont ces deux? L'assistance dans les choses matérielles et l'assistance dans le Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types d']assistance. De ces deux [types d']assistance, le plus éminent est l'assistance dans le Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types d']aide. Quels sont ces deux? L'aide dans les choses matérielles et l'aide dans le Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types d']aide. De ces deux [types d']aide, le plus éminent est l'aide dans le Dhamma.

Il y a, bhikkhous, ces deux [types de] compassion. Quels sont ces deux? La compassion [s'exprimant] dans les choses matérielles et la compassion [s'exprimant] dans le Dhamma. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux [types de] consommation. De ces deux [types de] compassion, le plus éminent est la compassion [s'exprimant] dans le Dhamma.