Khuddaka Nikāya

Itivuttaka

75.

Ceci fut dit par le Béni du Ciel, dit par l'Arahant, ainsi ai-je entendu: «On peut trouver que ces trois types de personnes existent dans le monde. Quels trois? L'un est comme un nuage sans pluie, l'autre qui pleut localement, et la dernière qui pleut partout.

«Et comment est une personne comme un nuage sans pluie? On a le cas où une personne n'est pas un donateur de nourriture, de boissons, de vêtements, de véhicules, de guirlandes, de parfums, d'onguents, de lits, de demeures, ou de lumières à aucun prêtre ou contemplatif, à aucun des misérables, des sans-logis, ou des mendiants. C'est ainsi qu'une personne est comme un nuage sans pluie.

«Et comment est une personne quelqu'un qui pleut localement? On a le cas où une personne est un donateur de nourriture, de boissons, de vêtements, de véhicules, de guirlandes, de parfums, d'onguents, de lits, de demeures, et de lumières à des prêtres et contemplatifs, à des misérables, des sans-logis, et des mendiants, et pas à d'autres. C'est ainsi qu'une personne en est une qui pleut localement.

«Et comment est une personne quelqu'un qui pleut partout? On a le cas où une personne donne de la nourriture, des boissons, des vêtements, des véhicules, des guirlandes, des parfums, des onguents, des lits, des demeures, et des lumières à tous prêtres et contemplatifs, à tous les misérables, les sans-logis, et les mendiants. C'est ainsi qu'une personne en est une qui pleut partout.

«Ce sont là les trois types de personnes dont on peut découvrir l'existence dans le monde.»

Ni avec les contemplatifs,
les prêtres,
les misérables,
ni les sans-logis
il ne partage ce qu'il a gagné:
nourriture,
boissons,
aliments.
Lui, l'ignoble au sein du peuple,
on l'appelle un nuage sans pluie.

A certains il donne,
à d'autres il ne le fait pas:
les intelligents l'appellent
quelqu'un qui pleut localement.

Une personne réceptive aux requêtes,
sympathique à tous les êtres,
ravie de distribuer des aumônes:
«Donne leur!
Donne!"
dit-il -.
Come un nuage—résonnant, tonnant—pleut,
remplissant d'eau, trempant
les plateaux et les ravins:
une personne comme celle-ci
est comme cela.
Ayant correctement amassé
des richesses que lui ont valu son initiative,
il satisfait pleinement de nourriture et de boissons
ceux-là qui sont tombés
des l'état sans-logis.