Saṃyutta Nikāya

1.19. La Comparaison de la Hutte

Le deva dit:

N'avez-vous pas une hutte?
N'avez-vous pas un nid?
N'avez-vous pas de complications?
Etes-vous libre de liens?›

Le Bhagavan répondit:

Effectivement, je n'ai pas de hutte,
effectivement, je n'ai pas de nid,
effectivement, je n'ai pas de complications.
Et, effectivement, je suis libre de liens.

Le deva dit:

Qu'est-ce que j'entends en vous parlant d'«une hutte»?
Qu'est-ce que j'entends en vous parlant d'«un nid»?
Qu'est-ce que j'entends en vous parlant de «complications»?
Qu'est-ce que j'entends en vous parlant de «liens»?

Le Bhagavan répondit:

Ce que tu appelles ‹une hutte› est la mère.
Ce que tu appelles ‹un nid› est l'épouse.
Ce que tu appelles ‹complications› ce sont les enfants.
Ce que tu appelles ‹liens› c'est la Soif.

Le deva dit:

Il est bon que vous n'ayez pas de hutte.
Il est bon que vous n'ayez pas de nid.
Il est bon que vous n'ayez pas de complications.
Il est bon que vous soyez libre de liens!