A Számok Szerinti Gyűtemény

Pañhā Sutta

4.42. Kérdések

Ez a négy módja van a kérdések megválaszolásának. Melyik négy? Vannak kérdések, melyeket egyértelműen kell megválaszolni [igen, nem, ez, az]. Vannak kérdések, melyeket értelmezve (módosítva) kell megválaszolni [a fogalmak meghatározásával vagy másképp megfogalmazásával]. Vannak kérdések, melyeket visszakérdezéssel kell megválaszolni. Vannak kérdések, melyeket félre kell tenni. Ez a négy módja van a kérdések megválaszolásának.

Az első az egyértelmű válasz,
azután a módosított,
a harmadikra vissza kell kérdezni,
a negyediket félre kell tenni.
Az a szerzetes, aki a Dhamma szerint tudja,
melyik melyik,
ő az, aki jól bánik ezzel
a négy fajta kérdéssel—
nehezen legyőzhető, nehezen leverhető,
alapos és nehéz legyűrni.
Tudja, mi éri meg a fáradságot és mi nem,
rátermetten észreveszi mindkettőt,
elveti, ami nem éri meg,
és kapva kap azon, ami megéri.
Ő róla mondják, hogy áttört oda,
ami megéri a fáradságot,
körültekintő,
bölcs.