SUTTA NIPĀTA

CUNDA SUTTA

1.5. Kepada Pandai Besi Cunda

CUNDA
Aku bertanya kepada Sang Petapa dengan kebijaksanaan berlimpah,
Buddha, Raja Dhamma, seorang yang bebas dari ketagihan,
Yang terbaik di antara manusia, kusir yang tak tertandingi,
Mohon beritahukan kepadaku ada berapakah jenis samaṇa?

BUDDHA
Karena ditanya olehmu secara pribadi, Aku akan menjelaskan:
Terdapat empat jenis samaṇa, tidak ada yang ke lima—
Pemenang Sang Jalan, Penunjuk Sang Jalan,
Yang hidup di atas Sang Jalan, serta Yang Mengotori Sang Jalan.

CUNDA
Siapakah yang para Buddha katakan sebagai Pemenang Sang Jalan?
Bagaimanakah Guru Sang Jalan menjadi tak tertandingi?
Beritahukanlah tentang seorang yang hidup di atas Sang Jalan,
Juga seorang yang mengotori Sang Jalan.

BUDDHA
Yang telah melampaui anak panah keragu-raguan,
Bersenang dalam Nirvāṇa, tanpa keserakahan sama sekali,
Pemimpin dunia ini bersama dengan para dewanya,
Mereka adalah Pemenang Sang Jalan, demikianlah para Buddha berkata.

Yang mengetahui yang Terbaik sebagai apa yang memang terbaik,
Kemudian mengajarkan Dharma dan menganalisisnya,
Seorang petapa dengan segala keraguan dipatahkan, seorang yang tidak terganggu,
Mereka menyebut bhikkhu nomor dua ini, Penunjuk Sang jalan

Mereka yang hidup di atas Sang Jalan, Jalan Dharma yang diajarkan dengan baik,
Seorang yang terlatih baik dan juga penuh perhatian,
Apa pun yang tidak merintangi, seorang yang mempraktikkan hal itu
Mereka menyebutnya bhikkhu nomor tiga, seorang yang hidup di atas Sang Jalan

Dengan meniru mereka yang memiliki sumpah yang baik,
Seorang penipu, tidak layak dan sangat tidak terkekang,
Kurang ajar, pembual dan yang mengotori-keluarga,
Yang bepergian dalam samaran adalah yang mengotori Sang Jalan.

Seorang siswa mulia yang mengenali jenis-jenis itu,
Dan mengetahui bahwa di antara mereka, semuanya tidak sama,
Setelah melihat ini, keyakinannya tidak berkurang.
Karena bagaimana mungkin yang jahat dapat dibandingkan dengan yang tidak jahat?
Atau mereka yang murni dibandingkan dengan yang tidak murni?