SUTTA NIPĀTA

TODEYYAMĀṆAPUCCHĀ

5.10. Pertanyaan Todeyya

TODEYYA
Padanya di mana keinginan-indriawi tidak berdiam
Dan ketagihan tidak ditemukan,
Menyeberangi keragu-raguan—
Apakah kebebasan bagi orang ini?

BUDDHA
Padanya di mana keinginan-indriawi tidak berdiam
Dan ketagihan tidak ditemukan,
Menyeberangi keragu-raguan—
Tidak ada kebebasan selain daripada ini.

TODEYYA
Tidak ada kecenderungan atau masih merindukan?
Seorang yang kurang kebijaksanaan, atau seorang yang memenangkan kebijaksanaan
Sudilah menjelaskan kepadaku, O Sakya yang Maha-Melihat,
Bagaimana aku dapat mengenali seorang petapa dengan benar.

BUDDHA
Tidak ada kecenderungan sama sekali dan tidak ada kerinduan tersisa
Bukan seorang yang kurang kebijaksanaan, melainkan seorang yang memenangkan kebijaksanaan
Disebut sebagai seorang petapa, Todeyya, seorang yang tidak memiliki apa-apa,
Seorang yang tidak melekat pada kenikmatan-indriawi dan penjelmaan.