SUTTA NIPĀTA

AJITAMĀṆAPUCCHĀ

5.2. Pertanyaan Ajita

AJITA
Terbungkus oleh apakah dunia ini?
Dan mengapakah dunia ini tidak bersinar?
Jelaskan juga dikotori apakah dunia ini?
Dan apakah ketakutan terbesarnya?

BUDDHA
Dunia ini terbungkus oleh ketidaktahuan;
Dunia ini tidak bersinar karna keragu-raguan dan kelengahan;
Dunia ini dikotori oleh kerinduan,
Dan penderitaan adalah ketakutan terbesarnya.

AJITA
Arus mengalir kemana-mana,
Bagaimanakah arus itu dapat dihalangi,
Jelaskan bagaimana arus itu dapat dikekang?
Dengan apakah arus itu dibendung?

BUDDHA
Arus apapun yang ada di dunia ini,
Dapat dihalangi oleh perhatian—
Itu Aku katakan adalah pengekangan arus;
Arus itu dibendung oleh kebijaksanaan.

AJITA
Jadi kebijaksanaan dan perhatian!
Sekarang, tuan, aku bertanya kepadaMu, beritahukanlah hal ini:
Nama-batin, bentuk jasmani—
Di manakah hal-hal ini lenyap?

BUDDHA
Pertanyaan itu yang engkau ajukan
Aku akan menjelaskannya sekarang
Nama-batin dan bentuk jasmani
Dimanakah hal-hal itu lenyap:
Dengan lenyapnya kesadaran
Keseluruhan itu lenyap.

AJITA
Yang telah mendalami Dharma,
Mereka yang berlatih, banyak orang itu,
Bagaimanakah, tuan, mereka berperilaku?
Sudilah menjawab pertanyaanku.

BUDDHA
Tidak ada keserakahan dalam kenikmatan indria,
Memiliki ketenangan pikiran dan jernih,
Terampil dalam segala cara Dharma—
Bhikkhu yang penuh perhatian itu yang telah meninggalkan rumah.