SUTTA NIPĀTA

PUṆNAKAMĀṆAVAPUCCHĀ

5.4. Pertanyaan Puṇṇaka

PUṆṆAKA
Aku datang dengan sebuah pertanyaan kepadaMu,
Yang melihat,akar, yang tidak bergerak;
Tunduk pada apakah para petapa, orang-orang biasa,
Para mulia dan para brahmana yang mempersembahkan berbagai jenis pengorbanan
Kepada para dewa di dunia ini?
Buddha Agung, sudilah memberitahukan hal ini kepadaku.

BUDDHA
Para petapa, orang-orang biasa
Para mulia, dan para brahmana manapun yang mempersembahkan berbagai jenis pengorbanan
Kepada para dewa di dunia ini,
Melakukan itu dengan harapan untuk terlahir kembali, Puṇnaka;
Tunduk pada usia tua mereka mempersembahkan pengorbanan mereka.

PUṆṆAKA
Para petapa, orang-orang biasa
Para mulia, dan para brahmana manapun yang mempersembahkan berbagai jenis pengorbanan
Kepada para dewa di dunia ini,
Apakah mereka, yang dengan tekun mengikuti jalan pengorbanan,
Menyeberangi kelahiran dan penuaan, Tuan?
Buddha Agung, sudilah memberitahukan hal ini kepadaku.

BUDDHA
Berharap, berdoa, menginginkan, dan mengorbankan,
Menginginkan kenikmatan indriawi
Mereka yang bergantung pada perolehan benda-benda;
Aku nyatakan bahwa mereka, yang menekuni pengorbanan
Dan tergila-gila pada kelahiran kembali,
Tidak menyeberangi kelahiran dan penuaan.

PUṆṆAKA
Jika, Tuan, mereka yang menekuni pengorbanan
Tidak, dengan hal itu, menyeberangi kalahiran dan penuaan,
Maka siapakah di dunia para dewa dan manusia
Yang telah menyeberangi kelahiran dan penuaan?
Buddha Agung, sudilah memberitahukan hal ini kepadaku.

BUDDHA
Setelah menyelidiki dunia ini yang dekat maupun yang jauh,
Seorang yang tanpa kekacauan di segala dunia,
Damai, jernih, tanpa penderitaan atau keinginan,
Seorang demikian telah menyeberangi
Kelahiran dan penuaan, Aku katakan.