Theragāthā

Syair-syair Para Bhikkhu Senior

Bab Kelompok Sepuluh

10.4 Cūḷapanthaka

Kemajuanku lambat,
Aku diremehkan di masa lalu;
Saudaraku menolakku,
Dengan berkata, “Pulanglah sekarang”.

Berbalik di gerbang
Vihara Saṅgha,
Aku berdiri di sana dengan sedih,
Mendambakan ajaran.

Kemudian Sang Bhagavā datang
Dan menyentuh kepalaku.
Menuntun lenganku,
Beliau membawaku ke dalam Vihara Saṅgha.

Sang Guru, demi belas kasihan,
Memberiku kain penggosok kaki, dengan berkata:
“Pusatkan kesadaranmu
Hanya pada kain bersih ini.”

Setelah mendengarkan kata-kata Beliau,
Aku berdiam dengan gembira dalam ajaranNya,
Berlatih samādhi
Demi pencapaian tujuan tertinggi.

Aku mengetahui kehidupan lampauku;
Mata-batinku jernih;
Aku telah mencapai tiga pengetahuan,
Dan memenuhi ajaran Sang Buddha.

Aku, Panthaka, menciptakan seribu
Gambaran diriku,
Dan duduk di hutan mangga yang indah
Hingga waktu diumumkannya persembahan makanan.

Kemudian Sang Guru mengirim
Seorang utusan untuk mengumumkan waktunya.
Ketika waktunya diumumkan,
Aku terbang melalui angkasa.

Aku bersujud di kaki Sang Guru,
Dan duduk di satu sisi.
Ketika Beliau mengetahui bahwa aku telah duduk,
Sang Guru menerima persembahan.

Penerima pemberian dari seluruh dunia,
Penerima pengorbanan,
Ladang jasa bagi manusia,
Beliau menerima persembahan.