Itivuttaka

La Sezione Delle Tetradi

100.

Questo è stato detto dal Beato, è stato detto dall’Arahant, e così ho sentito: “Io sono un bramano, rispondente ad ogni richiesta, con mani pure, che porta il suo ultimo corpo, un insuperabile medico e chirurgo. Voi siete i miei bambini, i miei figli, nati dalla mia parola, nati dal Dhamma, creati dal Dhamma, eredi del Dhamma, e non delle cose materiali.

Vi sono questi due tipi di dono: un dono di beni materiali e un dono del Dhamma. Dei due, questo è il migliore: un dono del Dhamma. Vi sono questi due tipi di condivisione: la condivisione di beni materiali e la condivisione del Dhamma. Dei due, questo è il migliore: la condivisione del Dhamma. Vi sono questi due tipi di assistenza: l’assistenza con beni materiali e l’assistenza con il Dhamma. Dei due, questo è il migliore : l’aiuto con il Dhamma.”

“Vi sono questi due tipi di offerta: un’offerta di cose materiali e un’offerta del Dhamma. Dei due, questo è il migliore: un’offerta del Dhamma.”

Egli che, illimitato,
ha compiuto l’offerta del Dhamma,
il Tathagata,
compassionevole verso tutti gli esseri:
un tale essere
—il migliore degli esseri, sia umani sia divini—
che gli esseri viventi onorano—
come colui che è andato
al di là
del divenire.