Itivuttaka

La Sezione Dei Singoli

21.

Questo è stato detto dal Beato, è stato detto dall’Arahant, e così ho sentito: “Vi è il caso dove una certa persona abbia una mente pura. Avendo riconosciuto quella mente con la[mia] consapevolezza, io percepisco, ‘Se questa persona dovesse morire in questo momento, se fosse portata via, in questo caso sarebbe riposta in paradiso.’ Perché? Perché la sua mente è pura. A causa dell’inclinazione alla purezza mentale che vi sono casi dove gli esseri viventi—alla dissoluzione del corpo, dopo la morte—rinascono nei reami paradisiaci.”

Conoscendo il caso
di una persona con una mente pura,
il Risvegliato ha spiegato il significato
alla presenza dei monaci.
Se quella persona
dovesse morire in questo momento,
rinascerebbe in paradiso
perché la sua mente è pura—
come è stata portata via
così là sarà riposta.
E’ a causa della purezza mentale
che gli esseri viventi vanno
verso un felice destino.