Itivuttaka

La Sezione Delle Coppie

42.

Questo è stato detto dal Beato, è stato detto dall’Arahant, e così ho sentito: “Vi sono queste due splendide qualità che proteggono il mondo. Quali due? Il pudore e la previdenza. Se queste due splendide qualità non proteggessero il mondo, non ci sarebbe il riconoscimento, in questa esistenza, di ‘madre’, di ‘zia materna’, di ‘moglie dello zio,’di moglie del maestro,’ oppure di ‘moglie di persone rispettabili.’ Il mondo sarebbe immerso nella promiscuità, come fra arieti e capre, galli e maiali, o cani e sciacalli. Ma poiché queste due splendide qualità proteggono il mondo, vi è il riconoscimento di ‘madre’, di ‘zia materna’, di ‘moglie dello zio,di ‘moglie del maestro,’ oppure di ‘moglie di persone rispettabili.’”

Coloro in cui
pudore e previdenza
non sono sempre presenti
si allontanano
dalla splendida radice,
sono dominati
dalla nascita e dalla morte.
Ma coloro in cui
pudore e previdenza
sono sempre perfettamente presenti,
la cui vita santa è matura:
sono tranquilli,
e le loro future rinascite
sono finite.