Slik er det sagt 69

Dutiyaragasutta

Andre tekst om lidenskapelig begjær

Dette ble sagt av Mesteren, jeg har hørt den ærverdige si det:

“Den som ikke har kvittet seg med lidenskapelig begjær, som ikke har kvittet seg med hat og som ikke har kvittet seg med vrangforestillinger, om ham kan det sies at han ikke har krysset havet med dets bølger, brenninger, virvelstrømmer, haier og demoner. Men den som har kvittet seg med lidenskapelig begjær, som har kvittet seg med hat og som har kvittet seg med vrangforestillinger, om ham kan det sies at han har krysset havet med dets bølger, brenninger, virvelstrømmer, haier og demoner. Han er en brahman som står trygt på fast grunn.”

Dette sa Mesteren. Og meningen er denne:

“Den som har sluppet taket
i lidenskap, hat og uvitenhet,
har krysset det farlige havet
med bølger, brenninger, haier,
virvelstrømmer og demoner.
Han er fri fra alle bindinger
og har beseiret døden.

Han har ikke lenger noe grunnlag,
men har lagt alle lidelser bak seg
og vil ikke oppleve noen ny tilblivelse.
Han har nådd målet og har ikke sin like.
Jeg vil si han har lurt dødens konge.”

Dette sa Mesteren, og slik har jeg hørt det.