Tekster fordelt etter tema

Boken med vers

Samtaler med brahmaner

7.7. Suddhika

En dag i Savatthi kom brahmanen Suddhika («Den rene») fra Bharadvaja-klanen på besøk til Mesteren. Han hilste på ham og pratet litt med ham, og satte seg ned hos ham. Så sa han:

«Ingen brahman blir ren her i verden
ved bare å praktisere etikk og askese.
Det eneste som kan gjøre mennesket rent,
er atferd i samsvar med de vediske tekstene.»

Mesteren svarte:

«Ingen er født som brahman,
og det hjelper ikke å resitere tekstene
hvis man er skitten i sitt indre
og lever på falskhet og løgn.

Hvis adelsmenn, brahmaner, borgere
og arbeidere, og selv de som er kasteløse,
viser besluttsomhet og styrke,
og stadig setter alle krefter inn,
vil de alle kunne oppnå den høyeste renhet.
Det skal du vite, brahman!»

Da Mesteren hadde sagt dette, sa brahmanen Suddhika Bharadvaja:

«Utmerket, Gotama, utmerket! Det er som å rette opp det som var blitt veltet, eller som å åpenbare det som var skjult. Det er som å vise veien til en som var gått vill, eller som å bære lys inn i mørket, slik at den som har øyne kan se det som er der. Nettopp slik har du forklart læren på mange måter, Gotama. Nå tar jeg tilflukt i deg, Gotama, i læren og i munkefellesskapet. La meg få utgang og opptak av deg, mester Gotama.»

Brahmanen Bharadvaja fikk utgang og opptak av Mesteren. Straks etter at han var blitt ordinert, trakk Bharadvaja seg tilbake i ensomhet og satte alle krefter inn, energisk og uten å nøle. Ikke lenge etter fullførte han den høyere trening, den som unge menn av god familie med rette forlater hjemmet og går ut i hjemløsheten for. Han innså selv og erkjente direkte: Nå oppstår det ikke noe nytt, treningsveien er vandret til ende, gjort er det som skulle gjøres og det er ikke noe mer som gjenstår.

Dette forsto han fullt ut, og tok konsekvensene av sin erkjennelse. Og nå var Bharadvaja en arahant.