Udāna 2.9

Visakha

Assim ouvi. Em certa ocasião o Abençoado estava em Savatthi, no palácio da mãe de Migara, no Parque do Oriente. Naquela ocasião Visakha, mãe de Migara, se encontrava envolvida em negociações com o rei Pasenadi de Kosala. Mas o rei não se mostrava disposto a convergir ao que Visakha intencionava.

Então, Visakha, a mãe de Migara, foi até ao Abençoado no meio do dia, e após cumprimentá-lo, sentou a um lado. Enquanto ela assim se encontrava o Abençoado lhe disse: “Visakha, de onde você vem assim no meio do dia?”

“Venerável senhor, eu me encontrava envolvida em negociações com o rei Pasenadi de Kosala. Mas o rei não se mostrava disposto a convergir ao que eu intencionava.

Então, dando-se conta do significado disso, o Abençoado nessa ocasião exclamou:

“Toda dependência é dolorosa,
Toda independência é feliz,
Aquilo que é possuído em conjunto traz sofrimento,
Difícil é transcender os jugos e vínculos.”