Udāna 5.4

Kumaraka

Meninos

Assim ouvi. Certa ocasião o Abençoado estava em Savatthi no Bosque de Jeta no Parque de Anthapindika. Naquela ocasião um grupo de meninos entre Savatthi e o Bosque de Jeta estavam atormentando os peixes numa lagoa. Então, ao amanhecer, o Abençoado se vestiu e tomando a tigela e o manto externo foi para Savatthi para esmolar alimentos quando ele viu aqueles meninos entre Savatthi e o Bosque de Jeta estavam atormentando os peixes. Vendo aquilo ele foi até os meninos e perguntou:

“Meninos, vocês teme a dor? Vocês não gostam da dor?

“Sim venerável senhor, nós tememos a dor, nós não gostamos da dor.”

Então, dando-se conta do significado disso, o Abençoado nessa ocasião exclamou:

Se você teme a dor, se a dor lhe desagrada,
não cometa uma ação ruim em público ou em segredo.
Se você cometeu alguma ação ruim ou está cometendo alguma,
você não escapará da dor, mesmo que tente fugir.