Сутта Нипата

Чула-вьюха сутта

4.12. Меньшая область

Закосневшие в принятых воззрениях,
Многие люди, вступая в собеседные пререкания,
Провозглашают сами себя знатоками, говоря:
«Кто так понимает, тот знает Дхамму,
Кто же противится тому пониманию, тот несовершенен».

Вступая в пререкания, они восклицают:
«Мой противник—глупец, невежда»,—
Вот что говорят они…
В каком же из учений—истина,
Ибо ведь каждый из спорщиков
Заявляет себя единственно сведущим?

«Кто не признаёт нашего толкования,
Тот глупец, подобен животному, человек скудоумный,—
Все они, остальные, глупцы, малоумные,
Все они закоснели в своих взглядах;

Мы же, путем своего учения, достигли верного очищения,
Мы—люди чистого понимания, сведущие;
Глубока наша мысль, нет никого среди нас людей малого разума,
Наши понятия совершенны!»

«Я не говорю: «Это верно»,—про то,
Чем глупцы взаимно пятнают друг друга;
Свои собственные воззрения
Они приняли за непреложную истину,
И оттого всех остальных называют глупцами!…

Что одни называют истиной, действительностью,—
То другие зовут пустотою и ложью;
Отсюда возникают их споры, начинаются словопрения.
Отчего же саманы не утверждают одного и того же, как истину?

Ибо есть только одна истина, нет двух истин,—
И для разумного человека никогда не будет
Причин к пререканиям с другим разумным;
Если же каждый из саман восхваляет то одно,
То другое, как истину,—
Тогда они и не могут утверждать одного и того же.

Отчего же те спорщики,
Что объявили каждый себя знатоками,
Возглашают различные истины?
Оттого ли, что много различных истин есть на свете,
Оттого ли, что каждый из них верит слепо только своему пониманию?

Нет многих различных истин в мире,
Нет вечных, кроме Единой.
Но, рассуждая о разных философских учениях,
Они возгласили Двойную Дхамму: ложь и истину.

В суждениях о видимом и слышимом,
О добродетелях и делах благочестия,
О мыслях и учениях других людей,—
Они, смотря на других с презрением
И будто обрадовавшись тому решению,
Упрямо установились на своем понимании,
Говоря: «Наши противники—все глупцы и невежды».

Кто других называет глупцами,
Тот самого себя всегда называет знатоком
И думает про себя, что только он один говорит правду,
А других порицает.

Переполненный философскими учениями
В безумстве гордости мнит себя всесовершенным,
Свои воззрения—непревосходимыми
И себя особенно одарённым.

Если он, согласно молве, низок,—
Тогда и других он называет людьми низкого понимания;
Если же его восхваляют, как мудрого, совершенного,
То и среди тех восхваляющих он не видит уже ни одного глупца.

«Кто преподаст учение, не согласное с нашим,
Тот скоро отпадает от чистоты, тот—несовершенный»,—
Так не устают повторять они,
Страстно привязанные к своему учению.

В одних учениях упоминается чистота,
В других же не допускается вовсе.
Вот одни утверждают, что пути,
Которым поучают они, непоколебимы.

И говоря, что непреложны пути,
Возвещённые их учением,
Те спорщики называют своих соперников глупцами,
И вот, называя своих соперников глупцами и нечистыми,
Они начинают раздоры.

Кто упёрся в своих решениях,
Кто только себя считает верным мерилом,
Несравненным наставником,
Тот все более и более затягивается в словопрениях;
Кто отбросил все те решения,
Тот никогда не вовлечётся ни в какие споры на свете.