Сутта Нипата

Панньяка-манава-пуччха

5.4. Вопросы Панньяки

«Я вопрошаю того, кто проживает без желания,
Кто увидел корень [всего],—я вопрошаю его с мольбою:
С какою целью мудрецы и простые люди,
Брахманы и воины приносят жертвы богам, обильным в мире?
Спрошенный о том, о Благословенный, ответь мне!»

«Все те мудрые и простые люди,
Все брахманы и воины потому приносят жертвы богам,
Обильным в мире, что, достигши преклонного возраста,
Они жаждут пребыть в прежнем состоянии».

«Все те мудрые и простые люди,
Все те брахманы и воины, что щедро приносят здесь жертвы богам,
Обильным в мире,—о брахмана, открой мне:
Они, не устающие в приношениях,
Пройдут ли сквозь старость и рождение?
Прошу тебя, о Благословенный, ответь мне!»

«Они, славословя, только жаждут и ищут обильных радостей телу;
И вот, умирая с тою же страстью к жизни,
Они не пересекут рождения и старости,—так говорю я».

«Но если уж и они, щедрые в приношениях,
Все же путём тех жертв не пересекут рождения и старости,
То скажи мне, о славный человек,
Кто же в этом мире из людей и богов пересечет старость и рождение?
Спрошенный мною, о Благословенный, ответь мне!»

«Озаренный мудростью, ничем не потрясенный на свете,
Умиротворённый, не тоскующий, не опьянённый куревом страсти,
Ничего не жаждущий,
Пересечёт здесь старость и рождение: так говорю я».